-
1 oaf
əuf сущ.
1) а) миф. дитя гоблинов;
ребенок, оставленный взамен гоблинами, эльфами (как правило, он бывает наделен самыми ужасными пороками, качествами) б) перен. урод, некрасивый ребенок;
глупый ребенок;
дурачок stupid oaf ≈ тупой осел You stupid oaf! ≈ Ну ты, осел!
2) неотесанный, неуклюжий человек простак, простофиля;
тупица, болван;
олух нуклюжий, нескладный, неотесанный человек - what an *! вот деревенщина! уродливый или глупый, умственно отсталый ребенок;
дурачок (фольклор) ребенок, подмененный эльфами oaf неотесанный, неуклюжий человек ~ миф. ребенок, подмененный эльфами ~ (pl oafs, oaves) уродливый или глупый ребенок;
дурачок -
2 ouph
простак, простофиля;
тупица, болван;
олух нуклюжий, нескладный, неотесанный человек - what an *! вот деревенщина! уродливый или глупый, умственно отсталый ребенок;
дурачок (фольклор) ребенок, подмененный эльфами -
3 ouphe
простак, простофиля;
тупица, болван;
олух нуклюжий, нескладный, неотесанный человек - what an *! вот деревенщина! уродливый или глупый, умственно отсталый ребенок;
дурачок (фольклор) ребенок, подмененный эльфами -
4 oaf
[əʋf] n (pl тж. oaves)1. простак, простофиля; тупица, болван; олух2. неуклюжий, нескладный, неотёсанный человекwhat an oaf! - вот деревенщина!
3. 1) уродливый или глупый, умственно отсталый ребёнок; дурачок2) фольк. ребёнок, подменённый эльфами -
5 ouph
ouph
1> простак, простофиля; тупица, болван; олух
2> нуклюжий, нескладный, неотесанный человек
_Ex:
what an ouph! вот деревенщина!
3> уродливый или глупый, умственно отсталый ребенок; дурачок
4> _фольк. ребенок, подмененный эльфами -
6 ouphe
ouphe
1> простак, простофиля; тупица, болван; олух
2> нуклюжий, нескладный, неотесанный человек
_Ex:
what an ouphe! вот деревенщина!
3> уродливый или глупый, умственно отсталый ребенок; дурачок
4> _фольк. ребенок, подмененный эльфами -
7 what an oaf!
Общая лексика: вот деревенщина! -
8 what an ouph!
Общая лексика: вот деревенщина! -
9 what an ouphe!
Общая лексика: вот деревенщина! -
10 oaf
1. n простак, простофиля; тупица, болван; олух2. n неуклюжий, нескладный, неотёсанный человек3. n уродливый или глупый, умственно отсталый ребёнок; дурачок4. n фольк. ребёнок, подменённый эльфамиСинонимический ряд:1. bohunk (noun) bohunk; gawk; gawky; klutz; lobster; looby; lubber; lummox; lump; lumpkin; meathead; palooka; slouch2. boor (noun) boor; buffoon; simpleton3. dunce (noun) beetlehead; bonehead; booby; cabbagehead; chowderhead; chucklehead; chump; clod; clodpate; clodpoll; dimwit; dodo; dolthead; dope; duffer; dullard; dullhead; dumbbell; dummy; dunce; dunderhead; dunderpate; fathead; featherweight; goof; hammerhead4. fool (noun) blockhead; boob; dolt; fool; goon; lout; nincompoop; ninny5. idiot (noun) idiot; imbecile; moron -
11 redneck
слово redneck вошло в моду и значение его расширилось и, приобретя дополнительные элементы, несколько смазалось. Это случается, и в таких случаях определяющее значение при переводе приобретает контекст. В общем, семантическое ядро "расширенного" значения этого слова, видимо, состоит из таких компонентов как "хамство", "грубость", "нетерпимость","необразованность/неотесанность" (при этом важно иметь в виду, что у этого слова есть конкретная сфера применения - его относят к белым) и может быть что-то еще, а вот "фашизм/расизм" - это уже, по-моему, чисто контекстуально, да и слова эти - другого стилистического пласта. "Американа" предлагает условный перевод "деревенщина", а потом дает пространный комментарий: белый житель маленького гордка или фермер, преимущественно из южных штатов, безразличный к политике, немного ханжа и консерватор. Ездит на маленьком грузовичке, хранит дома ружье и готов им воспользоваться, пьет и т.п.The English annotation is below. (English-Russian) > redneck
См. также в других словарях:
Габор, Жа Жа — У этого термина существуют и другие значения, см. Габор. Жа Жа Габор Zsa Zsa Gabor … Википедия
Zsa Zsa Gabor — Жа Жа Габор Zsa Zsa Gabor Жа Жа Габор в фильме «Лили» (1953) Имя при рождении: Шари Габор Дата рождения … Википедия
Жа Жа Габор — Zsa Zsa Gabor Жа Жа Габор в фильме «Лили» (1953) Имя при рождении: Шари Габор Дата рождения … Википедия
За Габор — Жа Жа Габор Zsa Zsa Gabor Жа Жа Габор в фильме «Лили» (1953) Имя при рождении: Шари Габор Дата рождения … Википедия
За За Габор — Жа Жа Габор Zsa Zsa Gabor Жа Жа Габор в фильме «Лили» (1953) Имя при рождении: Шари Габор Дата рождения … Википедия
Сатурн (футбольный клуб — Сатурн (футбольный клуб, Раменское) ФК Сатурн (Московская область) Полное название … Википедия
Сатурн (футбольный клуб, Раменское, 1946) — Сатурн (Раменское) … Википедия
Сатурн (футбольный клуб, 1946) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сатурн (значения). Сатурн (Раменское) … Википедия
Аптекман, Осип Васильевич — Аптекман О. В. [(1849 1926). Автобиография написана в ноябре 1925 г. в Москве.] Родился я 18 марта 1849 г. в зажиточной еврейской семье, в затерянном среди необозримых степей захолустном городке Павлограде (Екатеринославской губ.). Отец… … Большая биографическая энциклопедия
Список эпизодов El Tigre: The Adventures of Manny Rivera — Ниже приведён список эпизодов сериала «El Tigre: The Adventures of Manny Rivera». Две серии первого эпизода были показаны в разные дни: «Night of the Living Guacamole» 19 февраля, а «Sole of a Hero» 3 марта 2007 года. Эпизоды Сезон 1 (2007… … Википедия
се́рый — ая, ое; сер, сера, серо. 1. Цвета пепла, цвета, получающегося при смешении черного с белым. Серая шерсть. Серые глаза. Серая туча. □ [В номере гостиницы] весь пол был обтянут серым солдатским сукном, и была на столе чернильница, серая от пыли.… … Малый академический словарь
